יש התמקדות לאחרונה בעליה בבקשה להוציא דרכון (על ידי תושבים ישראלים) עבור מדינות שקשורות לאיחוד האירופאי. מסמכים אלו נדרשים במדינות מסוג פורטוגל וספרד ויש צורך בהן במסמכים שנדרשים לתרגום לשפה הספרדית ולאימות. את הצעד הזה כדאי ואף מומלץ לבצע דרך נוטריון לספרדית שהוכשר, עבר וסיים בהצלחה את המבחן מטעם משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין, ולו וותק מעל לעשר שנים בעריכת דין.
מי זקוק לזה?
מסמך זה חייב להיות בעל תרגום מהשפה המקורית וחייב גם אימות. במדינה כמו ארה"ב למשל, השפה הנדרשת היא ספרדית, היא גם שפה נפוצה במסמכים הנדרשים לאימות, תרגום ואישור.
לא מעט מקרים דורשים מהצד הנתבע או הצד התובע בבתי המשפט להצגת מסמכים הרשומים בספרדית. על מנת ליישם דרישה מהסוג הזה יש לשכור שירות של נוטריון לספרדית שידע לבצע את אישורה מסמכים ואף יגרום לכך שהמסמכים יהיו קבילים בבית המשפט בסיטואציה בה יש צורך להציג מסמך ספציפי.
המסמך הזה נדרש להגשה גם בחו"ל ומחוייב על פי אמנת האג להצגת חותמת האפוסטיל (חותמת משרד החוץ הישראלי).
למה חשוב לנו שירות נוטריון?
עורכי דין הוותיקים מעל לעשר שנים ושעברו בהצלחה את מבחני משרד המשפטים והלשכה לעורכי דין הם מוסמכים לאשר, לתרגם ולאמת מסמכים שבסופו של דבר גם קבילים להגשה בבית המשפט.
כל עורך דין אשר הוסמך גם כנוטריון, גם למשל נוטריון לספרדית ידע לבצע את ההליך הרגיל לצורך אישור נוטריון עבור המסמכים. הליך הוא טופס עליו הנוטריון חותם לאחר צירוף הפרטים למסמך וקישור המסמך המתורגם. לבסוף, ישנה חותמת שעווה של נוטריון שם מופיע שמו ומספר הרשיון שלו.
העלות לשירות של נוטריון לספרדית (או כל שפה אחרת) נקבע על ידי לשכת עורכי הדין. הסכום לתשלום הוא חלק נפרד מהתשלומים אותם הלקוח משלם עבור תרגום המסמכים.